“Y lo divertido es que, todo el tiempo, Quentin nos engañó a todos”, dijo Spoade. “Todo el tiempo creímos que era el joven ejemplar a quien cualquiera le confiaría una hija, hasta que la policía lo descubrió en su nefasta labor”.
—Cállate, Spoade —dijo la señora Bland—. Conducimos calle abajo, cruzamos el puente y pasamos frente a la casa donde la prenda rosa colgaba en la ventana—. Eso te pasa por no leer mi nota. ¿Por qué no viniste a buscarla? El señor MacKenzie dice que te avisó que estaba allí.
—Sí, señora. Tenía la intención de hacerlo, pero nunca volví a la habitación.
“Nos habríais dejado allí esperando no sé cuánto tiempo, de no haber sido por el señor MacKenzie. Cuando dijo que no habías vuelto, eso dejaba un sitio libre, así que le pedimos que viniera. De todos modos, nos alegra mucho tenerte aquí, señor MacKenzie”.
Shreve no dijo nada. Tenía los brazos cruzados y miraba fijamente hacia adelante, más allá de la gorra de Gerald. Era una gorra para automovilismo en Inglaterra. La señora Bland lo había dicho.
We passed that house, and three others, and another yard where the little girl stood by the gate. She didnt have the bread now, and her face looked like it had been streaked with coaldust. I waved my hand, but she made no reply, only her head turned slowly as the car passed, following us with her unwinking gaze.
Luego corrimos junto al muro, nuestras sombras corriendo a lo largo del muro, y al rato pasamos junto a un trozo de periódico roto tirado a la orilla del camino y comencé a reír de nuevo. Podía sentirlo en la garganta y miré hacia los árboles donde la tarde se inclinaba oblicua, pensando en la tarde y en el pájaro y en los muchachos