—Aquí —dijo Dilsey—, dame esa fusta.
—Ay, mamá —dijo Luster.
—Dame eso aquí —dijo Dilsey, acercándose a la rueda. Luster se lo dio de mala gana.
—Ya no voy a hacer que empiece Queenie nunca más.
—No te preocupes por eso —dijo Dilsey—. Queenie sabe más de a dónde va que tú. Lo único que tienes que hacer es sentarte ahí y llevar las riendas. ¿Ya sabes el camino, verdad?
—Sí, señora. Del mismo modo que T. P. va todos los domingos.
“Den you do de same thing dis Sunday.”
—Por que lo soy. ¿A que no he dao’ servicio pa’ T. P. más de cien veces?
“Vuelve a hacerlo —dijo Dilsey—. Ándale, ya. Y si lastimas a Benjy, muchacho negro, no sé qué te haga. Vas derecho a los trabajos forzados, pero te mandaré para allá antes de que los trabajos forzados estén listos para ti”.
—Sí, señora —dijo Luster—. Arre, Queenie.
Sacudió las riendas sobre el ancho lomo de Queenie y el carruaje se puso en marcha con un tajo.
—¡Tú, Luster! —dijo Dilsey.
—¡Arre, vieja! —dijo Luster. Sacudió las riendas de nuevo. Con estruendos subterráneos, Queenie trotó lentamente por la entrada de vehículos y dobló hacia la calle, donde Luster la incitó a adoptar un paso que semejaba una caída prolongada y suspendida hacia adelante.