—Vuelves a Hacerme algo así y haré que te arrepientas de haber nacido —le digo.
“Ahora lo siento”, dice ella. Renunció, y entonces sus ojos se pusieron como raros y yo me digo que si lloras aquí en este carro, en la calle, te voy a dar una paliza. Te voy a machacar. Por suerte para ella no lo hizo, así que le solté las muñecas y seguí manejando.
Por suerte estábamos cerca de un callejón, donde podía meterme en la calle de atrás y esquivar la plaza. Ya estaban levantando la carpa en el terreno de Beard. Earl ya me había dado los dos pases para las vitrinas de nuestro negocio.
Se quedó sentada allí con la cara volteada, mordiéndose el labio. “Ahora lo siento”, dice. “No sé para qué diablos nací”.
—Y yo sé de por lo menos otra persona que no entiende todo lo que sabe sobre eso —digo.
Me detuve frente a la escuela. Había tocado el timbre y los últimos acababan de entrar.
—Al menos llegas a tiempo por una vez —digo—. ¿Vas a entrar ahí y te vas a quedar, o voy contigo y te obligo?
Se bajó y dio un portazo.
—Acuérdate de lo que te digo —digo—, lo digo en serio. Que me entere una vez más de que andabas escabulléndote por callejones traseros con uno de esos malditos mequetrefes.
Se volvió ante eso.
—Yo no ando a hurtadillas —dice—. Reto a cualquiera a que sepa todo lo que hago.