Codal
nydus/The Sound and the FuryPublic
EspañolEnglish
Página 5 de 405
Table of Contents

7 de abril de 1928

A través de la cerca, entre los espacios curvos de las flores, podía verlos golpear. Venían hacia donde estaba la bandera y yo fui a lo largo de la cerca. Luster estaba buscando en el hiervajo junto al árbol de las flores. Sacaron la bandera y estaban golpeando. Luego volvieron a poner la bandera y fueron a la mesa, y él golpeó y el otro golpeó. Después siguieron adelante, y yo fui a lo largo de la cerca. Luster se apartó del árbol de las flores y fuimos a lo largo de la cerca y ellos se detuvieron y nosotros nos detuvimos y miré a través de la cerca mientras Luster buscaba en el hiervajo.

—Por aquí, caddie. Golpeó. Se alejaron cruzando el prado. Me agarré a la cerca y los vi alejarse.

—Escúchate nada más —dijo Luster—. No me digas que a tus treinta y tres años andas con esas gracias. Después de que me fui hasta el pueblo a comprarte ese pastel. Cállate los lamentos. ¿No me vas a ayudar a buscar la moneda de veinticinco centavos para poder ir al cine esta noche?

Golpeaban despacio, cruzando el pasto. Volví por la cerca hasta donde estaba la bandera. Flameaba sobre el pasto brillante y los árboles.

—Vámonos —dijo Luster—. Ya hemos mirado ahí. Ya no van a venir más ahora mismo. Vamos al arroyo a buscar esa moneda de veinticinco centavos antes de que esos negros la encuentren.

Era rojo, ondeando en el pasto. Luego hubo un pájaro inclinándose y ladeándose sobre él. Luster tiró.

La bandera ondeaba sobre el césped brillante y los árboles. Yo me aferré a la cerca.

5