“Jason”, dijo el padre. “Entra aquí y deja eso”.
Podíamos oír el tejado y el fuego y a Jason.
“Basta ya, ahora mismo”. Dijo el padre. “¿Quieres que vuelva a azotarte”.
El padre levantó a Jason y lo sentó en la silla junto a él. Jason sollozó. Podíamos oír el fuego y el tejado. Jason sollozó un poco más fuerte.
“Una vez más”. Dijo padre. Podíamos oír el fuego y el techo.
Dilsey dijo,
Está bien. Ya pueden pasar a cenar.
Versh olía a lluvia. Olía a perro también. Podíamos oír el fuego y el tejado.
Podíamos oír a Caddy caminando rápido. Padre y Madre miraron hacia la puerta. Caddy pasó de largo, caminando rápido. No miró. Caminaba rápido.
“Candace”, dijo su madre.
Caddy dejó de caminar.
—Sí, mamá —dijo ella.
«Silencio, Caroline», dijo papá.
—Ven aquí —dijo la madre.
—Guarda silencio, Caroline —dijo el padre—. Déjala en paz.
Caddy vino a la puerta y se quedó allí, mirando a Padre y a Madre. Sus ojos volaron hacia mí, y se apartaron. Me puse a llorar. Sonó fuerte y me levanté.