«¿Quiere decir que pagan diez dólares solo para dar su función aquí?», dice él.
—Eso es todo —digo—. ¿Y cuánto calculas que…
—Buen día —dice—, ¿me va a decir que le cobran por dejarlo tocar aquí? Yo pagaría diez dólares por ver a ese hombre tocar el serrucho, si los tuviera. Calculo que mañana por la mañana todavía les debería nueve dólares y seis reales a ese paso.
Y entonces un yanqui te hablará hasta por los codos sobre los negros que están saliendo adelante. Que salgan adelante, es lo que digo. Que salgan tan adelante que no encuentres uno al sur de Louisville ni con un perro sabueso. Porque cuando le conté cómo se marchaban el sábado por la noche y se llevaban del condado al menos mil dólares, él dice,
—No les guardo rencor. Bien que puedo permitirme mis veinticinco centavos.
—Veinticinco centavos del infierno —digo—. Eso no es nada. ¿Qué hay de la moneda de diez o quince centavos que te gastarás en una maldita caja de caramelos de dos centavos o lo que sea? ¿Qué hay del tiempo que estás desperdiciando ahora mismo, escuchando a esa banda?
—Ese e' el verdadero —dice—. Güeno, si bibe' hashta la' noche van a ser do' perra' chica' má' que se s'llevan de la ciudad, eso e' seguro.
—Entonces eres un imbécil —le digo.
—Bueno —dice—, eso tampoco lo disputo. Si eso fuera un delito, todas las cuadrillas de presos no serían negras.
Bueno, justo en ese momento casualmente miré hacia el callejón y la vi. Cuando retrocedí y miré mi reloj no me fijé en ese momento quién era él porque estaba mirando el reloj. Eran exactamente las dos y media,