—Y todos lo saben también —digo—. Todo el mundo en este pueblo sabe lo que eres. ¡Pero ya no lo voy a tolerar más, me oyes? A mí no me importa lo que hagas —digo—, pero yo tengo una posición que mantener en este pueblo, y no voy a permitir que ningún miembro de mi familia ande comportándose como una negra furcia. ¿Me oyes?
—No me importa —dice ella—, soy mala y voy a ir al infierno, y no me importa. Preferiría estar en el infierno antes que en cualquier lugar donde tú estés.
“Si vuelvo a oír una sola vez más que no has ido a la escuela, desearás estar en el infierno”, le digo.
Ella dio media vuelta y salió corriendo por el patio.
“Una vez más, acuérdate”, le digo.
No miró hacia atrás.
Fui a la oficina de correos, recogí la correspondencia, seguí hasta la tienda y estacioné.
Earl me miró cuando entré. Le di la oportunidad de decir algo sobre mi retraso, pero él solo dijo:
—Esos cultivadores han venido. Más te vale ayudar al tío Job a alojarlos.
Fui a la parte de atrás, donde el viejo Job los estaba desembalando, a un ritmo de unos tres cerrojos por hora.
—Deberías estar trabajando para mí —le digo—. Cualquier otro negro bueno para nada del pueblo come en mi cocina.
—Yo trabajo para complacer al hombre que me paga el sábado por la noche —dice—. Cuando hago eso, no me queda mucho tiempo para