CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 126 de 753
Table of Contents

V. Segundo Congreso en Lacedemonia

más, por cierto, en territorio enemigo, estando Atenas tan fortificada contra ella como ella contra Atenas; al tiempo que un simple puesto podrá causar algún daño al país con incursiones y con las facilidades que brindaría para la deserción, pero jamás podrá impedir que naveguemos hacia su país, levantemos allí fortificaciones y tomemos represalias con nuestra poderosa flota. Pues nuestra destreza naval nos es más útil para el servicio en tierra que su destreza militar para el servicio en el mar. La familiaridad con el mar no les será fácil de adquirir. Si vosotros, que lo habéis estado practicando desde la invasión persa, aún no lo habéis llevado a la perfección, ¿existe alguna posibilidad de que logre algo considerable una población agrícola y marinera solo de nombre, a la que además se le impedirá practicar por la presencia constante de fuertes escuadrones de observación desde Atenas? Con un escuadrón pequeño podrían arriesgar un combate, alentando su ignorancia con el número; pero la restricción de una fuerza poderosa les impedirá moverse, y por falta de práctica se volarán más torpes y, en consecuencia, más timoratos. Debe tenerse en cuenta que el arte de la navegación, al igual que cualquier otra cosa, es una cuestión de destreza y no tolera ser retomado ocasionalmente como una ocupación para los ratos de ocio; por el contrario, es tan exigente que no deja tiempo para nada más. > —Aun si tocasen los tesoros de Olimpia o Delfos y tratasen de seducir a nuestros marineros extranjeros con la tentación de una paga más alta, eso solo constituiría un grave peligro si no pudiésemos seguir haciéndoles frente embarcando a nuestros propios ciudadanos y a los extranjeros residentes entre nosotros.

126