Codal
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 311 de 753
Table of Contents

XI. Sexto año de la guerra—Campañas de Demóstenes en la Grecia occidental—Ruina de Ambracia

El otro respondió: «Sí, lo son, a menos que al menos hayas luchado ayer en Idomene». «Pero nosotros no luchamos con nadie ayer, sino anteayer en la retirada». «Sea como fuere, nosotros luchamos ayer con los que acudieron a reforzaros desde la ciudad de los ambraciotas». Cuando el heraldo oyó esto y supo que el contingente de refuerzo de la ciudad había sido aniquilado, prorrumpió en lamentos y, atónito ante la magnitud de los males presentes, se marchó de inmediato sin haber cumplido su cometido ni haber vuelto a pedir los cadáveres. En verdad, este fue con mucho el mayor desastre que le sobrevino a cualquier ciudad helena en un número igual de días durante esta guerra; y no he consignado el número de muertos porque la cantidad mencionada parece tan desproporcionada respecto al tamaño de la ciudad que resulta increíble. En cualquier caso, sé que si los acarnanios y los anfílocos hubiesen querido tomar Ambracia, tal como los atenienses y Demóstenes aconsejaban, lo habrían hecho sin dar un golpe; tal como estaban las cosas, temían que, si los atenienses la poseían, les resultarían peores vecinos que los actuales.

Después de esto, los acarnanias destinaron un tercio del botín a los atenienses y repartieron el resto entre sus propias ciudades. La parte de los atenienses fue capturada en el viaje de regreso; las armas que actualmente se encuentran depositadas en los templos áticos son trescientas corazas completas, que los acarnanias separaron para Demóstenes y que él mismo llevó a Atenas, habiéndose visto su regreso a la patria, tras el desastre de Etolia, menos expuesto a peligros gracias a esta hazaña.

311