IX. Cuarto y quinto años de la guerra.—Revolución de Mitilene

sin preparación, un hecho que hace aún más imperativo que nos reciban en alianza y nos envíen un pronto socorro, para demostrar que apoyan a sus amigos y al mismo tiempo infligen daño a sus enemigos. Tienen una oportunidad como jamás antes tuvieron. La enfermedad y los gastos han debilitado a los atenienses: sus naves o bien patrullan sus costas o están ocupadas en bloquearnos; y no es probable que les sobren barcos si vuelven a invadir su territorio por mar y tierra este verano; antes bien, o no ofrecerán resistencia a sus naves, o se retirarán de ambas orillas. Y tampoco debe pensarse que este es un caso de ponerse en peligro por un país que no es el suyo. Lesbos puede parecer lejana, pero cuando se necesite ayuda se la hallará lo suficientemente cerca. No es en el Ática donde se decidirá la guerra, como algunos imaginan, sino en los países que sustentan al Ática; y las rentas atenienses se extraen de los aliados, y serán aún mayores si nos reducen; puesto que no solo ningún otro estado se rebelará, sino que nuestros recursos se añadirán a los de ellos, y seremos tratados peor que aquellos que fueron esclavizados antes. Pero si nos apoyan francamente, sumarán a su bando a un estado que posee una gran flota, que es su gran necesidad; allanarán el camino hacia el derrocamiento de los atenienses al privarlos de sus aliados, los cuales se sentirán muy animados a pasarse a su lado; y se librarán de la imputación que se les hace de no apoyar las insurrecciones. En suma, muéstrense tan solo como libertadores, y podrán contar con llevar la ventaja en la guerra. > > «Respeten, por tanto, las esperanzas depositadas en ustedes por los helenos, y a aquel Zeus olímpico en cuyo templo nos hallamos como auténticos suplicantes; conviértanse en los aliados y defensores de los mitileneos, y