XXVI

Las versiones difieren, y no es fácil averiguar con qué intención fue a Aspendo y, a fin de cuentas, no trajo la flota. Que ciento cuarenta y siete naves fenicias llegaron hasta Aspendo es seguro; pero por qué no continuaron su curso se ha explicado de diversas maneras. * Algunos piensan que se marchó en cumplimiento de su plan de agotar los recursos de los peloponesios, ya que, en cualquier caso, Tamos, su lugarteniente, lejos de ser mejor, resultó ser un pagador peor que él mismo; * otros, que trajo a los fenicios a Aspendo para exigirles dinero a cambio de su licenciamiento, sin haber tenido jamás la intención de emplearlos; * otros, en fin, que fue debido a las protestas en su contra en Lacedaemon, para que pudiera decirse que él no tenía la culpa, sino que las naves estaban efectivamente tripuladas y que él ciertamente había ido a buscarlas. A mí me parece demasiado evidente que no trajo la flota porque deseaba desgastar y paralizar a las fuerzas helénicas, esto es, debilitar su fuerza mediante el tiempo perdido durante su viaje a Aspendo, y mantenerlas equilibradas al no inclinar su peso hacia ninguno de los dos platillos de la balanza. Si hubiera querido terminar la guerra, habría podido hacerlo, suponiendo por supuesto que se hubiera presentado de un modo que no dejara lugar a dudas; pues al traer la flota habría dado con toda probabilidad la victoria a los lacedemonios, cuya armada, tal como estaba, se enfrentaba a la ateniense más de igual a igual que en condición de inferioridad. Pero lo que lo delata con mayor claridad es la excusa que esgrimió para no traer las naves. Dijo que el número reunido era menor que el que el rey había ordenado; mas seguramente habría acrecentado su mérito si hubiera gastado poco dinero del rey y alcanzado el mismo fin