VIII. El tercer año de la guerra

En el mismo verano, no mucho después de esto, los ambraciotas y los caonios, con el deseo de someter a toda Acarnania y separarla de Atenas, persuadieron a los lacedemonios para que equiparan una flota de su confederación y enviaran mil infantes pesados a Acarnania, argumentando que, si se realizaba un movimiento conjunto por tierra y por mar, los acarnanias de la costa no podrían marchar, y que tras la conquista de Acarnania seguiría fácilmente la de Zacinto y Cefalenia, de modo que la navegación alrededor del Peloponeso ya no les resultaría tan cómoda a los atenienses. Además de esto, existía la esperanza de tomar Naupacto. Los lacedemonios despacharon, por consiguiente, de inmediato unas pocas naves con Cnemo, que aún era almirante en jefe, y con la infantería pesada a bordo; y enviaron órdenes a la redonda para que la flota se equipara lo más rápido posible y zarpara hacia Léucade. Los corintios fueron los más entusiastas en el asunto, siendo los ambraciotas una colonia suya. Mientras las naves procedentes de Corinto, Sición y sus alrededores se preparaban, y las de Léucade, Anactorio y Ambracia, que habían llegado antes, las esperaban en Léucade, Cnemo y sus mil infantes pesados habían entrado en el golfo, burlándose de Formión —el comandante de la escuadra ateniense apostada frente a Naupacto—, y comenzaron de inmediato los preparativos para la expedición terrestre. Las tropas helenas que lo acompañaban consistían en los ambraciotas, los leucadios y los anactorios, y los mil peloponesios con los que había venido; de bárbaros, mil caonios, los cuales, al pertenecer a una nación que no tiene rey, eran dirigidos por Fotis y Nicanor, los dos miembros de la familia real a quienes se les había confiado la jefatura por ese año. Con los caonios llegaron también algunos tesprocios, que al igual que ellos no tienen rey, algunos molosos y atintanias guiados por Sabilinto —el tutor del rey Taripo, que todavía era menor de edad—, y algunos paraveos, bajo