XVIII. La campaña siciliana

En verdad, esta armada que zarpó por primera vez era, con mucho, la fuerza helénica más costosa y espléndida que jamás se había enviado desde una sola ciudad hasta aquel momento. En el mero número de naves y de infantería pesada, la que fue contra Epidauro bajo el mando de Pericles, y asimismo la que marchó contra Potidea bajo Hagnon, no le era inferior; pues contaba con cuatro mil infantes pesados atenienses, trescientos jinetes y cien trirremes, a los que acompañaban cincuenta naves lesbias y quías, además de muchos aliados. Pero estas fueron enviadas para una travesía corta y con un equipamiento escaso. La presente expedición se formó pensando en un largo periodo de servicio tanto por tierra como por mar, y fue provista de barcos y tropas para estar lista para cualquiera de ambos menesteres según se requiriera. La flota había sido minuciosamente equipada a gran costo para los trierarcas y para el Estado; el tesoro público otorgaba una dracma al día a cada marinero y proveía naves vacías —sesenta naves de guerra y cuarenta de transporte—, tripulándolas con las mejores dotaciones posibles,