Quinto año de la guerra: juicio y ejecución de los plateos. Revolución de Córcira

el resto de Beocia, junto con otros lugares de los que habíamos expulsado a una población mestiza. Como los plateenses no quisieron reconocer nuestra supremacía, tal como se había acordado en un principio, sino que se separaron del resto de los beocios y traicionaron a su nacionalidad, recurrimos a la fuerza; tras lo cual se pasaron a los atenienses y, junto con ellos, nos infligieron tanto daño que tuvimos que tomar represalias. > > »Después, cuando el bárbaro invadió la Hélade, dicen que fueron los únicos beocios que no medizaron; y en esto es en lo que más se glorían y nos injurian. Nosotros sostenemos que, si no medizaron, fue porque los atenienses tampoco lo hicieron; del mismo modo que después, cuando los atenienses atacaron a los helenos, ellos, los plateenses, fueron una vez más los únicos beocios que se aticizaron. Y consideren, sin embargo, las formas de nuestros respectivos gobiernos cuando actuamos de ese modo. Nuestra ciudad en aquella coyuntura no tenía ni una constitución oligárquica en la que todos los nobles gozaran de iguales derechos, ni una democracia, sino lo más opuesto a la ley y al buen gobierno y lo más cercano a la tiranía: el dominio de una camarilla cerrada. Estos, con la esperanza de fortalecer su poder individual mediante el éxito del medo, mantuvieron al pueblo oprimido por la fuerza e introdujeron a este en la ciudad. La ciudad en su conjunto no era dueña de sí misma cuando actuó así, y no debe ser reprochada por los errores que cometió mientras estuvo privada de su constitución. Examine únicamente cómo actuamos nosotros tras la marcha del medo y la recuperación de la constitución; cuando los atenienses atacaron al resto de la Hélade y se esforzaron por someter nuestro país, de cuya mayor