Codal
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 596 de 753
Table of Contents

XXI. Años decimosectivo y decimoseptimo de la guerra

He had before sent frequent reports of events as they occurred, and felt it especially incumbent upon him to do so now, as he thought that they were in a critical position, and that unless speedily recalled or strongly reinforced from home, they had no hope of safety. He feared, however, that the messengers, either through inability to speak, or through failure of memory, or from a wish to please the multitude, might not report the truth, and so thought it best to write a letter, to ensure that the Athenians should know his own opinion without its being lost in transmission, and be able to decide upon the real facts of the case. His emissaries, accordingly, departed with the letter and the requisite verbal instructions; and he attended to the affairs of the army, making it his aim now to keep on the defensive and to avoid any unnecessary danger.

Al terminar el mismo verano, el general ateniense Evetión marchó de acuerdo con Pérdicas, con un gran contingente de tracios, contra Anfípolis, y como no pudo tomarla, condujo unas trirremes al Estrimón y bloqueó la ciudad desde el río, estableciendo su base en Himereum.

El verano había terminado ya. Al sobrevenir el invierno, las personas enviadas por Nicias, al llegar a Atenas, dieron los recados verbales que se les habían confiado, respondieron a cuantas preguntas se les hicieron y entregaron la carta.

El secretario de la ciudad pasó entonces al frente y leyó en voz alta a los atenienses la carta, que era del siguiente tenor:

“Nuestras operaciones pasadas, atenienses, os han sido dadas a conocer por muchas otras cartas; es hora ya de que os familiaricéis igualmente con nuestra situación actual y toméis vuestras medidas en consecuencia.

596