XV. Décimo año de la guerra—Muerte de Cleón y de Bríscidas—Paz de Nicias

parte del muro original y hecho de todo una sola ciudad. Hacia este punto Pasitélidas, el comandante lacedemonio, con la guarnición que había en el lugar, se apresuró a repeler el ataque ateniense; pero hallándose estrechamente presionado, y viendo que las naves que habían sido enviadas a rodear el puerto entraban en él, Pasitélidas comenzó a temer que pudieran llegar a la ciudad antes de que los defensores estuvieran allí y, siendo tomada también la fortificación, pudiera ser hecho prisionero, y por lo tanto abandonó la obra exterior y corrió a refugiarse en la ciudad. Pero los atenienses de las naves ya habían tomado Torone, y sus fuerzas terrestres, que le pisaban los talones, irrumpieron con él de golpe por la parte del muro viejo que había sido derribada, matando a algunos de los peloponesios y toroneos en la refriega, y haciendo prisioneros al resto, y a Pasitélidas su comandante entre ellos. Brásidas, por su parte, había avanzado para socorrer a Torone, y le faltaban solo unas cuatro millas por recorrer cuando se enteró de su caída en el camino, y dio media vuelta de nuevo. Cleón y los atenienses erigieron dos trofeos, uno junto al puerto y el otro junto a la fortificación, y reduciendo a esclavitud a las mujeres y a los niños de los toroneos, enviaron a los hombres junto con los peloponesios y los calcideos que allí había, hasta el número de setecientos, a Atenas; de donde, sin embargo, regresaron todos más tarde a sus hogares, los peloponesios al concluirse la paz, y los demás mediante canje por otros prisioneros con los olintos. Por la misma época Panacto, una fortaleza en la frontera ateniense, fue tomada por traición por los beocios. Mientras tanto Cleón, tras dejar una guarnición en Torone, izó anclas y navegó alrededor de Athos en su camino hacia Anfípolis.