IX. Cuarto y quinto años de la guerra.—Revolución de Mitilene

no los vieron en la oscuridad ni los oyeron, ya que el viento ahogaba con su rugido el ruido de su aproximación; además de que marchaban a buena distancia unos de otros para no ser delatados por el entrechoque de sus armas. Iban también con equipo ligero y llevaban calzado únicamente el pie izquierdo para evitar resbalar en el lodo. Se acercaron a las almenas por uno de los espacios intermedios donde sabían que no había guardia: * los que llevaban las escalas fueron los primeros y las plantaron; * a continuación treparon doce soldados de infantería ligera provistos únicamente de una daga y una coraza, guiados por Ammias, hijo de Coroebo, quien fue el primero en subir a la muralla; * sus seguidores subieron tras él, asignándose seis a cada una de las torres. Tras ellos vino otro grupo de tropas ligeras armadas con lanzas, cuyos escudos, para que pudieran avanzar con mayor facilidad, eran transportados por hombres que iban detrás, los cuales debían entregárselos en cuanto se encontraran en presencia del enemigo. Después de que hubieran subido bastantes, fueron descubiertos por los centinelas de las torres debido al ruido que hizo una teja al ser derribada por uno de los plateos mientras se agarraba a las almenas. La alarma se dio al instante y las tropas acudieron precipitadamente a la muralla, sin conocer la naturaleza del peligro debido a la noche oscura y al tiempo tempestuoso; los plateos que estaban en la ciudad habían elegido también ese momento para hacer una salida contra la muralla de los peloponesios por el lado opuesto aquel por el cual sus hombres estaban escalando, con el fin de distraer la atención de los sitiadores. En consecuencia, permanecieron desconcertados en sus respectivos puestos, sin que ninguno se atreviera a moverse para