CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 727 de 753
Table of Contents

XXVI

desvió el resentimiento sentido, por motivos personales, contra los embajadores; los despidió con una respuesta propia, en el sentido de que no se oponía al gobierno de los Cinco Mil, pero insistía en que los Cuatrocientos debían ser depuestos y el Consejo de los Quinientos reinstaurado en el poder; mientras tanto, cualquier medida de austeridad para el ahorro, mediante la cual se pudiera proveer mejor de paga a la armada, contaba con su total aprobación. En general, les ordenó resistir y mostrar un rostro audaz ante el enemigo, ya que si la ciudad se salvaba había grandes esperanzas de que ambas partes pudieran algún día reconciliarse, mientras que si una de las dos era destruida —la de Samos o la de Atenas—, ya no habría nadie con quien reconciliarse. Entretanto llegaron enviados de los argbios con ofertas de apoyo a los comunes atenienses en Samos: Alcibíades les dio las gracias y los despidió con la petición de que acudieran cuando se les llamara. A los argivos los acompañaba la tripulación del Páralo —a quien dejamos ubicado en un buque de transporte por los Cuatrocientos con la orden de navegar alrededor de Eubea—, los cuales, al ser empleados para llevar a Lacedemonia a unos embajadores atenienses enviados por los Cuatrocientos —Laespodias, Aristofonte y Melesias—, mientras navegaban junto a Argos echaron mano a los embajadores y, entregándolos a los argivos como los principales detractores de la democracia, ellos mismos, en lugar de regresar a Atenas, embarcaron a los enviados argivos y llegaron a Samos en la galera que les había sido confiada.

El mismo verano, hacia el momento en que el regreso de Alcibíades, junto con la conducta general de Tisafernes, había llevado al colmo el descontento de los peloponesios —quienes ya no albergaban ninguna duda de que se había pasado a los atenienses—, Tisafernes, deseoso, al parecer, de exculparse ante ellos de estos cargos, se dispuso a marchar tras la flota fenicia hasta Aspendo, e invitó a Licas a que le acompañara; diciendo que nombraría a Tamos como su lugarteniente para proveer la paga a la armada durante su ausencia.

727