IX. Cuarto y quinto años de la guerra.—Revolución de Mitilene

necesarios; los oradores que nos encantan con su sentimentalismo pueden encontrar otras arenas menos importantes para sus talentos, en lugar de una donde la ciudad paga un alto precio por un placer momentáneo, recibiendo ellos mismos bellos agradecimientos por sus bellas frases; mientras que la indulgencia debe mostrarse hacia aquellos que serán nuestros amigos en el futuro, en lugar de hacia hombres que seguirán siendo exactamente lo que eran y tan enemigos nuestros como antes. Resumiendo brevemente, digo que si seguís mi consejo haréis lo que es justo con los mitileneos y al mismo tiempo conveniente; mientras que con una decisión diferente no les haréis tanto un favor como dictar sentencia contra vosotros mismos. Pues si ellos hacían bien en rebelarse, vosotros debéis de estar equivocados al mandar. Sin embargo, si, con razón o sin ella, estáis decididos a mandar, debéis llevar hasta el final vuestro principio y castigar a los mitileneos como vuestro interés exige; o bien debéis renunciar a vuestro imperio y cultivar la honradez sin peligro. Tomad la decisión, por tanto, de pagarles con la misma moneda; y no permitáis que las víctimas que escaparon del complot sean más insensibles que los conspiradores que lo tramaron; antes bien, reflexionad sobre lo que habrían hecho ellos de resultar vencedores sobre vosotros, especialmente siendo los agresores. Son ellos quienes agravian al prójimo sin causa, quienes persiguen a su víctima hasta la muerte a causa del peligro que prevén en dejar que su enemigo sobreviva; puesto que el objeto de una agresión gratuita es más peligroso, si escapa, que un enemigo que no tiene esto de que quejarse. No seáis, por tanto, traidores a vosotros mismos; recordad con la mayor exactitud posible el momento del sufrimiento y