CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 508 de 753
Table of Contents

XVIII. La campaña siciliana

violación de la ley no puede acarrear ningún perjuicio con tantos cómplices, que serás el médico de tu extraviada ciudad, y que la virtud de los hombres en el cargo es, brevemente, esta: hacer a su país tanto bien como puedan, o en todo

Tales fueron las palabras de Nicias.

La mayoría de los atenienses que tomaron la palabra se inclinaron a favor de la expedición y de no anular lo que se había votado, aunque algunos hablaron en contra.

El defensor más fervoroso de la expedición era, sin embargo, Alcibías, hijo de Clinias, quien deseaba frustrar a Nicias tanto por ser su oponente político como debido al ataque que este le había dirigido en su discurso, y que estaba, además, sumamente ambicioso de un mando con el que esperaba someter Sicilia y Cartago, y ganar personalmente en riqueza y reputación por medio de sus éxitos.

Pues la posición que ocupaba entre los ciudadanos lo llevaba a dar rienda suelta a sus gustos más allá de lo que sus recursos reales podían soportar, tanto en la crianza de caballos como en el resto de sus gastos; y esto, más tarde, tuvo no poco que ver con la ruina del Estado ateniense.

Alarmados por la magnitud de su desenfreno en su propia vida y costumbres, y de la ambición que mostraba en cuantas cosas emprendía, la masa del pueblo lo catalogó como un aspirante a la tiranía y se volvió su enemiga; y aunque públicamente su dirección de la guerra fue tan buena como cabía desear, en el ámbito privado sus costumbres ofendieron a todos, lo que hizo que confiaran los asuntos a otras manos y, de este modo, al poco tiempo arruinaran la ciudad.

Entre tanto, él se presentó entonces y dio el siguiente consejo a los atenienses:

508