CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 618 de 753
Table of Contents

XXI. Años decimosectivo y decimoseptimo de la guerra

No hubo persecución ni se hicieron prisioneros por ninguna de ambas partes; los corintios y peloponesios que combatían cerca de la costa escaparon con facilidad, y ninguna de las naves atenienses había sido hundida. Los atenienses regresaron entonces a Naupacto, y los corintios erigieron de inmediato un trofeo como vencedores, porque habían dejado fuera de combate a un mayor número de naves enemigas. Además, consideraban que no habían sido derrotados por la misma razón exacta por la que su adversario sostenía que no había vencido: los corintios se consideraban vencedores por no haber sido claramente vencidos, y los atenienses se creían vencidos por no haber obtenido una victoria decisiva. Sin embargo, cuando los peloponesios zarparon y sus fuerzas terrestres se dispersaron, los atenienses erigieron también un trofeo como vencedores en Acaya, a unos dos estadios y cuarto de Erineo, la estación corintia.

Este fue el fin de las operaciones en Naupacto.

Para volver a Demóstenes y Eurimedonte: habiéndose preparado los turios para unirse a la expedición con setecientos infantes pesados y trescientos arqueros, los dos generales ordenaron a las naves que navegaran a lo largo de la costa hacia el territorio crotoniata, y mientras tanto pasaron revista a todas las fuerzas terrestres junto al río Síbaris, conduciéndolas luego a través del país de los turios.

Al llegar al río Hilias, recibieron allí un mensaje de los crotoniatas en el que decían que no permitirían que el ejército pasara por su territorio; ante lo cual los atenienses descendieron hacia la costa y acamparon cerca del mar y de la desembocadura del Hilias, donde la flota también se reunió con ellos, y al día siguiente se embarcaron y navegaron a lo largo de la costa, tocando en todas las ciudades excepto en Locri, hasta llegar a Petra, en el territorio de Regio.

618