CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 752 de 753
Table of Contents

XXVI

Mientras tanto Tisafernes, al enterarse de que la flota del Peloponeso había navegado desde Mileto hasta el Helesponto, partió de nuevo desde Aspendo y puso rumbo a toda vela hacia Jonia. Mientras los peloponesios estaban en el Helesponto, los antandrios, un pueblo de origen eólico, condujeron por tierra a través del monte Ida a cierta infantería pesada procedente de Abido y la introdujeron en la ciudad, pues habían sido maltratados por Arsaces, el lugarteniente persa de Tisafernes. Este mismo Arsaces había invitado, bajo el pretexto de una disputa secreta, a los principales hombres de los delios a emprender el servicio militar (se trataba de delios que se habían establecido en Atramitio tras haber sido expulsados de sus hogares por los atenienses con el fin de purificar Delos); y tras sacarlos de su ciudad como amigos y aliados, les tendió una emboscada durante la cena, los rodeó y mandó que sus soldados los abatieran a flechazos. Esta acción hizo temer a los antandrios que algún día pudiera causarles algún daño; y como además les imponía cargas demasiado pesadas para soportar, expulsaron a su guarnición de la ciudadela.

Tisafernes, al tener noticia de este acto de los peloponesios, además de lo ocurrido en Mileto y Cnido, donde sus guarniciones también habían sido expulsadas, vio ahora que la ruptura entre ellos era seria; y temiendo nuevos perjuicios por su parte, y molestado además al pensar que Farnabazo pudiera recibirlos y, en menos tiempo y con menor costo tal vez, tener más éxito contra Atenas que él mismo, decidió reunirse con ellos en el Helesponto, para quejarse de los acontecimientos de Antandro y disculparse como mejor pudiera respecto a la flota fenicia y a los demás cargos en su contra. En consecuencia, fue primero a Éfeso y ofreció un sacrificio a Artemisa.

[Cuando termine el invierno que sigue a este verano, se habrán cumplido veintiún años de esta guerra.]

752