CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 401 de 753
Table of Contents

XIV. Octavo y noveno años de la guerra

Bridas, al ver la señal, ordenó a las tropas que se levantaran y se lanzó hacia adelante en medio de los fuertes vítores de sus hombres, los cuales sembraron la consternación entre los atónitos habitantes de la ciudad.

Unos irrumpieron directamente por la puerta, otros por encima de unas piezas de madera cuadradas colocadas contra la muralla (que se había derrumbado y estaba siendo reconstruida) para izar piedras; Bridas y la gran mayoría se dirigieron cuesta arriba directamente hacia la parte alta de la ciudad, con el fin de tomarla de arriba abajo y de una vez por todas, mientras el resto de la multitud se dispersaba en todas direcciones.

La toma de la ciudad se llevó a cabo antes de que el grueso de los toroneos se hubiera recuperado de su sorpresa y confusión; pero los conspiradores y los ciudadanos de su facción se unieron de inmediato a los invasores.

Cerca de cincuenta infantes pesados atenienses se encontraba durmiendo en el ágora cuando les llegó la alarma. Unos pocos de ellos murieron combatiendo; el resto escapó, unos por tierra y otros hacia las dos naves que estaban de estación, y se refugiaron en Lecito, una fortaleza guarnecida por sus propios hombres en el extremo de la ciudad que se adentra en el mar y queda aislada por un istmo estrecho; allí se les unieron los toroneos de su partido.

Llegó el día y, una vez asegurada la ciudad, Brídas mandó hacer público que los toroneos que se habían refugiado junto a los atenienses salieran, cuantos quisieran, a sus hogares sin temer por sus derechos ni por sus personas, y envió un heraldo para invitar a los atenienses a aceptar una tregua y a evacuar Lecito con sus pertenencias, por ser suelo calcídico. Los atenienses rechazaron esta oferta, pero pidieron una tregua de un día para recoger a sus muertos. Brídas se la concedió por dos días, los cuales

401