VI. Beginning of the Peloponnesian War

sus deméritos como individuo. Mas ninguno de estos permitió que ni la riqueza, con su perspectiva de disfrute futuro, debilitara su espíritu, ni la pobreza, con su esperanza de un día de libertad y riquezas, le tentara a amilanarse ante el peligro. No, considerando que la venganza sobre sus enemigos era más deseable que cualquier bien personal, y estimando esto como el más glorioso de los riesgos, decidieron gozosos aceptar el peligro, asegurar su venganza y dejar sus deseos en espera; y al tiempo que confiaban a la esperanza la incertidumbre del éxito final, en la tarea que tenían entre manos juzgaron oportuno actuar con audacia y confiar en sí mismos. Prefiriendo así morir combatiendo antes que vivir sometidos, huyeron únicamente de la deshonra, pero afrontaron el peligro cara a cara y, tras un breve momento, en la cumbre misma de su fortuna, escaparon no de su temor, sino de su gloria. “Así murieron estos hombres como corresponde a los atenienses. Ustedes, los supervivientes, deben resolver tener una resolución igualmente inquebrantable en el campo de batalla, aunque puedan rogar que tenga un desenlace más feliz. Y no contentándose con ideas derivadas únicamente de las palabras sobre las ventajas vinculadas a la defensa de la patria —aunque estas proporcionarían un valioso argumento a un orador incluso ante un auditorio tan consciente de ellas como el presente—, deben comprender por sí mismos el poder de Atenas y alimentar sus ojos con ella día tras día, hasta que el amor hacia ella llene sus corazones; y entonces, cuando toda su grandeza se abra ante ustedes, deben reflexionar que fue gracias al valor, al sentido del deber y a un agudo sentimiento del honor en la acción como los hombres pudieron conquistar todo esto, y que ningún fracaso personal en una empresa podía hacerles consentir en privar a su país de su valor, sino que lo depositaron a sus pies como la contribución más gloriosa que podían ofrecer. Pues por esta ofrenda de sus vidas hecha en común por todos ellos, cada uno en lo individual recibió esa fama que nunca envejece, y por sepulcro, no tanto aquel en el que sus huesos han sido depositados, sino el más noble de los santuarios donde su gloria reposa para ser