XXIII. Decimonoveno año de la guerra

que nos habéis acompañado en tantas expediciones, las sorpresas de la guerra, y con la esperanza de que la fortuna no nos será siempre adversa, preparaos para combatir de nuevo de una manera digna del número que veis que formáis. > > “Ahora bien, todo lo que creímos que sería de utilidad contra el amontonamiento de naves en un puerto tan estrecho, y contra la fuerza en las cubiertas del enemigo, de la cual sufrimos antes, ha sido sopesado con los pilotos y, en la medida en que nuestros medios lo permitieron, provisto. Un número de arqueros y lanceros subirá a bordo, y una multitud que no habríamos empleado en un combate en mar abierto, donde nuestra ciencia se vería paralizada por el peso de las naves; pero en el presente combate terrestre que nos vemos obligados a librar desde los barcos todo esto será útil. También hemos descubierto los cambios en la construcción que debemos hacer para responder a la suya; y contra el grosor de sus amuradas, que tanto daño nos hizo, hemos dispuesto ganchos de abordaje, los cuales impedirán que un atacante retroceda tras la embestida, si los soldados de cubierta cumplen aquí con su deber; puesto que estamos absolutamente compelidos a librar una batalla terrestre desde la flota, y parece ser de nuestro interés ni retroceder nosotros mismos ni dejar que el enemigo lo haga, especialmente porque la orilla, salvo la parte de ella que pueda ser retenida por nuestras tropas, es terreno hostil. > > “Debéis recordar esto y combatir mientras podáis, y no debéis dejaros empujar hacia tierra, sino que, una vez junto al enemigo, debéis proponeros no separaros hasta haber barrido a la infantería pesada