CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 190 de 753
Table of Contents

VIII. El tercer año de la guerra

Su esperanza era que los peloponesios no mantendrían su formación como una fuerza en tierra, sino que los barcos chocarían entre sí y las embarcaciones menores causarían confusión; y si el viento soplaba desde el golfo (esperando lo cual seguía navegando a su alrededor, y que solía levantarse hacia el alba), estaba seguro de que no permanecerían estables ni un instante. También pensaba que dependía de él atacar cuando le placiera, ya que sus barcos eran mejores navegadores, y que un ataque sincronizado con la llegada del viento rendiría mejores frutos. Cuando el viento descendió, los barcos del enemigo se encontraban ya en un espacio reducido, y entre el viento y las embarcaciones menores que chocaban contra ellos, cayeron de inmediato en la confusión: * un barco chocaba con otro, * mientras las tripulaciones los empujaban con pértigas, * y con sus gritos, juramentos y forcejeos mutuos, hacían que las órdenes de los capitanes y los alaridos de los contramaestres fueran totalmente inaudibles, * y al no poder, por falta de práctica, desentramar sus remos en el agua agitada, impedían que las naves obedecieran debidamente a sus timoneles. En ese momento Formión dio la señal y los atenienses atacaron. Hundiendo primero a uno de los barcos capitanes, incapacitaron luego a todos cuantos salieron a su paso, de modo que nadie pensaba en resistir debido a la confusión, sino que huyeron hacia Patras y Dime en Acaya. Los atenienses emprendieron la persecución y capturaron doce barcos, y sacando a la mayoría de los hombres de ellos navegaron hacia Molicrio, y tras erigir un trofeo en el promontorio de Río y dedicar un barco a Poseidón, regresaron a Naupacto. En cuanto a los peloponesios, navegaron de inmediato con sus naves restantes a lo largo de la costa desde Dime y Patras

190