CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 586 de 753
Table of Contents

XX. Decimoséptimo y decimoctavo años de la guerra.—Inacción del ejército ateniense.—Alcibíades en Esparta.—Inversión de Siracus

lugares donde estaba fangoso pero más firme, cruzaron sobre ellos y, al romper el día, tomaron la zanja y la empalizada, excepto una pequeña parte que capturaron después. Se libró entonces una batalla en la que los atenienses salieron victoriosos; el ala derecha de los siracusanos huyó hacia la ciudad y la izquierda hacia el río. Los trescientos atenienses elegidos, deseosos de cortarles el paso, avanzaron a la carrera hacia el puente, momento en el cual los alarmados siracusanos, que llevaban consigo a la mayor parte de su caballería, los cercaron y pusieron en fuga, arrojándolos contra el ala derecha ateniense, cuya primera tribu entró en pánico por el impacto. Al ver esto, Lámaco acudió en su ayuda desde la izquierda ateniense con unos pocos arqueros y con los argivos, y tras cruzar una zanja, se quedó solo con unos pocos que habían cruzado con él, muriendo junto con cinco o seis de sus hombres. Los siracusanos se las arreglaron para rescatar a estos de inmediato y con prisa, cruzándolos al otro lado del río a un lugar seguro, mientras ellos mismos se retiraban ante la llegada del resto del ejército ateniense.

Entre tanto, los que al principio habían huido a refugiarse en la ciudad, viendo el rumbo que tomaban los acontecimientos, se reagruparon desde el casco urbano y se formaron frente a los atenienses, enviando también a una parte de los suyos al Círculo en Epipolas, el cual esperaban tomar mientras estuviera desprovisto de sus defensores. Estos tomaron y destruyeron la fortificación exterior ateniense de mil pies; el Círculo en sí se salvó gracias a Nicias, quien por casualidad se había quedado en él a causa de una enfermedad, y que ahora ordenó a los sirvientes que prendieran fuego a las máquinas y a la madera arrojada ante el muro; pues la falta de hombres, como bien sabía, hacía imposible cualquier otro medio de salvación. Esta medida se vio justificada por el resultado, ya que los siracusanos no avanzaron más a causa del fuego, sino que se retiraron. Mientras tanto,

586