CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 396 de 753
Table of Contents

XIV. Octavo y noveno años de la guerra

Se dice incluso que si Brásidas, en vez de detenerse a saquear, hubiera avanzado directamente contra la ciudad, probablemente la habría tomado. Sin embargo, en la práctica, se estableció donde estaba e invadió el territorio exterior, y por el momento permaneció inactivo, esperando en vano una manifestación por parte de sus amigos en el interior. Mientras tanto, el partido opuesto a los traidores demostró ser lo suficientemente numeroso como para impedir que las puertas se abrieran de inmediato y, de acuerdo con Eucles, el general que había venido desde Atenas para defender el lugar, envió a decir al otro comandante en Tracia, Tucídides, hijo de Oloro, autor de esta historia —que se encontraba en la isla de Tasos, una colonia paria a medio día de navegación de Anfípolis—, que acudiera en su auxilio. Al recibir este mensaje, zarpó de inmediato con siete naves que tenía consigo, con el fin de llegar, si era posible, a Anfípolis a tiempo de evitar su capitulación, o en todo caso de salvar Eyón.

Por su parte Brásidas, temiendo que llegaran auxilios por mar desde Tasos, y enterado de que Tucídides poseía el derecho de explotación de las minas de oro en aquella región de Tracia y tenía por ello gran influencia entre los habitantes del continente, se apresuró a apoderarse de la ciudad antes de que los habitantes de Anfípolis cobrasen ánimo con su llegada, esperanzados en que pudiera salvarlos reuniendo una fuerza de aliados por mar y desde Tracia, y se negaran así a rendirse.

En consecuencia, ofreció condiciones moderadas, proclamando que cualquiera de los anfípolitas y atenienses que lo deseara podría seguir disfrutando de sus bienes con plenos derechos de ciudadanía, mientras que aquellos que no quisieran quedarse disponían de cinco días para marchar, llevándose sus propiedades.

La mayor parte de los habitantes, al oír esto, empezó a cambiar de opinión, sobre todo porque solo un pequeño número de los ciudadanos

396