CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 630 de 753
Table of Contents

XXII. Decimonoveno año de la guerra

en apuros y pronto se detendrían por completo: ya habían gastado dos talentos y contraído además fuertes deudas, y no podían perder ni siquiera una fracción muy pequeña de su fuerza actual por no pagarla, sin arruinar su causa; ya que dependían más de los mercenarios que de los soldados obligados a servir, como los suyos propios. Por consiguiente, afirmó que debían quedarse y continuar el sitio, y no marchar derrotados en cuanto al dinero, en lo cual eran muy superiores.

Nicias habló favorablemente porque tenía información exacta de los apuros financieros en Siracusa, y también debido a la fuerza del partido ateniense allí que no cesaba de enviarle mensajes para que no levantara el sitio; además de lo cual tenía más confianza que antes en su flota, y se sentía seguro al menos de su éxito.

Demosthenes, en cambio, no quiso ni oír hablar de continuar el sitio por un momento, sino que dijo que, si no podían retirar al ejército sin un decreto de Atenas, y si se veían obligados a quedarse, debían trasladarse a Tapso o Catania; donde sus fuerzas terrestres tendrían una amplia extensión de país para saquear, y podrían vivir despojando al enemigo, y así le causarían daño; mientras que la flota tendría el mar abierto para combatir, es decir, en lugar de un espacio estrecho que favorecía por completo al enemigo, un mar espacioso donde su pericia sería útil, y donde podrían retirarse o avanzar sin verse confinados o circunscritos ni al zarpar ni al atracar.

En cualquier caso, él se oponía por completo a que se quedaran donde estaban, e insitía en trasladarse de inmediato, tan rápida y prontamente como fuera posible; y en este criterio concordaba Eurimedon. Nicias, sin embargo, seguía oponiéndose, por lo que les invadió cierta timidez y vacilación, junto con la sospecha de que Nicias pudiera tener alguna información adicional que lo hiciera mostrarse tan seguro.

630