gloria entonces y del honor ahora, y alcancen ambos objetivos mediante un esfuerzo inmediato y entusiasta; no envíen heraldos a Lacedemonia y no muestren ningún signo de sentirse oprimidos por sus sufrimientos actuales, puesto que aquellos cuyas mentes son menos sensibles a la calamidad y cuyas manos son más rápidas para hacerle frente son
Tales fueron los argumentos con los que Pericles trató de curar a los atenienses de su cólera contra él y de desviar sus pensamientos de sus aflicciones inmediatas.
Como comunidad logró convencerlos; no solo abandonaron toda idea de enviar embajadores a Lacedemonia, sino que se dedicaron con redoblada energía a la guerra; sin embargo, como particulares no podían dejar de sufrir bajo el peso de sus desgracias, pues la gente del pueblo se había visto privada de lo poco que alguna vez poseyó, mientras que las clases altas habían perdido magníficas propiedades con costosas instalaciones y edificios en el campo y, lo peor de todo, tenían guerra en lugar de paz.
De hecho, el sentimiento público en su contra no amainó hasta que se le hubo impuesto una multa.