XVIII. La campaña siciliana

verano. La mayor parte de los aliados, con los transportes de grano y las embarcaciones más pequeñas y el resto de la expedición, ya habían recibido órdenes de concentrarse en Corcira, para cruzar desde allí el mar Jónico en masa hasta el promontorio de Yápige. Pero los propios atenienses, y aquellos de sus aliados que se hallaban con ellos, bajaron al Pireo un día señalado, al amanecer, y comenzaron a tripular las naves para hacerse a la mar. Con ellos bajó también toda la población, por así decirlo, de la ciudad, tanto ciudadanos como extranjeros; los habitantes del campo escoltando cada cual a los suyos, a sus amigos, a sus parientes o a sus hijos, acompañándolos en su camino con esperanza y lamentos, al pensar en las conquistas que esperaban realizar o en los amigos que tal vez no volverían a ver jamás, considerando el largo viaje que iban a emprender lejos de su patria. En verdad, en este momento, cuando ya estaban a punto de separarse unos de otros, el peligro se les hizo más presente que cuando votaron la expedición; aunque la fuerza del armamento y la profusa provisión que observaban en todos los departamentos era un espectáculo que necesariamente los consolaba. En cuanto a los extranjeros y al resto de la muchedumbre, iban simplemente a presenciar un espectáculo digno de verse y que superaba todacreencia.