II. Causas de la guerra

rechazar la alianza de una potencia del interior y la de una potencia marítima. Pues vuestro primer empeño debe ser impedir, si es posible, la existencia de cualquier poder naval que no sea el vuestro; de no lograrlo, asegurar la amistad del más fuerte que exista. Y si alguno de vosotros cree que lo que instamos es conveniente, pero teme actuar en consecuencia por miedo a que conduzca a la ruptura del tratado, debe recordar que, por un lado, cualesquiera que sean vuestros temores, vuestra fuerza resultará formidable para vuestros antagonistas; por otro lado, cualquier confianza que obtengáis al negaros a recibirnos dejará vuestra debilidad sin temores para un enemigo fuerte. Debéis recordar también que vuestra decisión es para Atenas ni más ni menos que para Corcira, y que no estáis tomando la mejor disposición para sus intereses si, en un momento en que escudriñáis ansiosamente el horizonte para estar preparados ante el estallido de la guerra que está prácticamente sobre vosotros, vaciláis en adherir a vuestro lado un lugar cuya adhesión o alejamiento está igualmente grávido de las consecuencias más vitales. Pues está situado convenientemente para la navegación costera en dirección a Italia y Sicilia, siendo capaz de bloquear el paso de refuerzos navales desde allí hacia el Peloponeso y desde el Peloponeso hacia allí; y es, en otros aspectos, una estación de gran valor. Para resumir lo más brevemente posible, abarcando tanto las consideraciones generales como las particulares, que esto os demuestre la necedad de sacrificarnos. Recordad que solo hay tres potencias navales considerables en Hélade —Atenas, Corcira y Corinto—, y que si permitís que dos de estas tres se conviertan en una sola y Corinto se asegure a Corcira para sí, tendréis que mantener el mar frente a las flotas