CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 182 de 753
Table of Contents

VII. Segundo año de la guerra

No mucho después, sin embargo, según la costumbre de la multitud, volvieron a elegirlo general y le confiaron todos sus asuntos, pues ya se mostraban menos sensibles a sus aflicciones privadas y domésticas, y comprendían que él era el mejor de todos para las necesidades públicas.

Pues mientras estuvo al frente del Estado durante la paz, siguió una política moderada y conservadora; y en su tiempo su grandeza llegó a su punto más alto.

Cuando estalló la guerra, también aquí parece haber calculado acertadamente el poder de su patria. Sobrevivió dos años y seis meses a su comienzo, y la exactitud de sus previsiones al respecto se conoció mejor con su muerte.

Les mandó que aguardaran tranquilos, que prestaran atención a su armada, que no intentaran nuevas conquistas y que no expusieran la ciudad a ningún peligro durante la guerra, y al hacer esto, les prometió un resultado favorable.

Lo que hicieron fue todo lo contrario, al permitir que ambiciones privadas e intereses particulares, en asuntos aparentemente muy ajenos a la guerra, los llevaran a empresas injustas tanto para ellos como para sus aliados⁠—empresas cuyo éxito solo redundaría en honor y provecho de particulares, y cuyo fracaso acarreaba un desastre seguro para el país en la guerra.

182