apareció más tarde en la ciudad alta, momento en el que las muertes se volvieron mucho más frecuentes. Toda especulación sobre su origen y sus causas, si es que pueden hallarse causas capaces de producir una perturbación tan grande, se la dejo a otros escritores, profanos o profesionales; por mi parte, me limitaré simplemente a describir su naturaleza y a explicar los síntomas por los cuales acaso pueda ser reconocida por el estudioso, si llegara a estallar de nuevo. Esto puedo hacerlo tanto mejor cuanto que yo mismo sufrí la enfermedad y observé sus efectos en el caso de otros.
Se reconoce, pues, que aquel año estuvo por lo demás libre de enfermedades como ningún otro; y los pocos casos que se dieron terminaron todos en este.
Por lo general, sin embargo, no había una causa ostensible; sino que personas con buena salud eran atacadas de repente por calores violentos en la cabeza, enrojecimiento e inflamación en los ojos, y las partes internas, como la garganta o la lengua, se volvían sanguinolentas y emitían un aliento antinatural y fétido.
A estos síntomas les seguían estornudos y ronquera, tras lo cual el dolor pronto llegaba al pecho y producía una tos seca.
Cuando se fijaba en el estómago, lo revolvía; y se producían descargas biliares de toda clase nombradas por los médicos, acompañadas de un malestar muy grande.
En la mayoría de los casos también sobrevenía una arcada inútil, que producía espasmos violentos, los cuales en algunos casos cesaban poco después, y en otros mucho más tarde.
Externamente el cuerpo no estaba muy caliente al tacto, ni pálido en su apariencia, sino rojizo, lívido y brotado en pequeñas pústulas y úlceras.