VI. Beginning of the Peloponnesian War

hechos quedara suficientemente recompensado con honores también demostrados en hechos; tales como ahora veis en este funeral preparado a expensas del pueblo. Y habría deseado que las reputaciones de muchos hombres valientes no corrieran peligro en boca de un solo individuo, para quedar en pie o caer según este hable bien o mal. Pues es difícil hablar adecuadamente sobre un asunto en el que resulta arduo incluso convencer a los oyentes de que se dice la verdad. Por un lado, el amigo que conoce cada detalle de la historia puede pensar que algún punto no ha sido expuesto con la plenitud que desea y sabe que merece; por el otro, quien es ajeno al asunto puede ser llevado por la envidia a sospechar exageración si oye algo que supere su propia naturaleza. Pues los hombres solo pueden soportar oír alabar a otros en la medida en que cada cual pueda persuadirse a sí mismo de su propia capacidad para igualar las acciones relatadas; cuando se supera este punto, entra la envidia y con ella la incredulidad. Con todo, dado que nuestros antepasados han sellado esta costumbre con su aprobación, es mi deber obedecer la ley e intentar satisfacer los deseos y opiniones de cada uno de ustedes lo mejor posible. “Comenzaré por nuestros antepasados: es justo y conveniente que tengan el honor de ser mencionados en primer lugar en una ocasión como la presente. Habitaron el país sin interrupción en la sucesión de generación en generación, y lo legaron libre hasta el presente gracias a su valor. Y si nuestros más remotos antepasados merecen alabanza, mucho más la merecen nuestros propios padres, quienes añadieron a su herencia el imperio que ahora poseemos y no escatimaron esfuerzos para poder legar sus adquisiciones a nosotros, la generación actual. Por último, son pocas las partes de nuestros dominios que no hayan sido aumentadas por aquellos de nosotros aquí presentes, que aún nos encontramos más o menos en el vigor de la edad; mientras que la metrópoli ha sido provista por nosotros de todo lo necesario para que pueda depender de sus propios recursos, ya sea para la guerra o para la paz. Aquella parte de nuestra historia que narra las hazañas militares que nos dieron nuestras respectivas posesiones, o el pronto valor con el que nosotros o nuestros