IX. Cuarto y quinto años de la guerra.—Revolución de Mitilene

así, considerando la magnitud de los intereses en juego y la situación de los asuntos, nosotros, los oradores, debemos hacer nuestro propósito de mirar un poco más allá que ustedes, que juzgan de manera precipitada; sobre todo porque nosotros, sus consejeros, somos responsables, mientras que ustedes, nuestro público, no lo son tanto. Pues si quienes dieron el consejo y quienes lo tomaron sufrieran por igual, juzgarían con más calma; tal como están las cosas, ustedes descargan los desastres a los que el capricho del momento los haya podido conducir sobre la única persona de su asesor, y no sobre ustedes mismos, sus numerosos compañeros de error. > > “Sin embargo, no he venido a oponerme ni a acusar en el asunto de Mitilene; en verdad, la cuestión que tenemos ante nosotros como hombres sensatos no es su culpabilidad, sino nuestros intereses. Aunque demuestre que son de todo punto culpables, no por ello aconsejaré su muerte, a menos que sea conveniente; ni aunque tengan derecho a la indulgencia, la recomendaré a menos que sea claramente para el bien del país. Considero que estamos deliberando para el futuro más que para el presente; y donde Cleón se muestra tan tajante en cuanto a los útiles efectos disuasorios que se seguirán de hacer de la rebelión un delito capital, yo, que tengo en cuenta los intereses del futuro tanto como él, sostengo con la misma rotundidad lo contrario. Y les pido que no rechacen mis consideraciones útiles por las suyas aparentes: su discurso puede tener el atractivo de parecer el más justo en su actual disposición de ánimo contra Mitilene; pero no nos encontramos en un tribunal de justicia, sino en una asamblea política, y la cuestión no es la justicia, sino cómo hacer que los