CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 195 de 753
Table of Contents

VIII. El tercer año de la guerra

Pero los plateenses, al observar el avance del terraplén, construyeron un muro de madera y lo fijaron sobre aquella parte de la muralla de la ciudad contra la cual se estaba levantando el terraplén, y edificaron ladrillos en su interior que tomaban de las casas vecinas. Los maderos servían para trabar la construcción y evitar que se debilitara a medida que avanzaba en altura; tenía también un revestimiento de pieles y cuero, que protegía la estructura de madera contra los ataques de proyectiles incendiarios y permitía a los hombres trabajar con seguridad. De este modo el muro fue elevado a gran altura, y el terraplén de enfrente no hizo un progreso menos rápido. Los plateenses idearon también otro ardid; derribaron una parte de la muralla sobre la que incidía el terraplén y transportaron la tierra hacia el interior de la ciudad.

Al descubrir esto, los peloponesios envolvieron arcilla en zarzos de caña y la arrojaron a la brecha formada en el terraplén, con el fin de darle consistencia y evitar que fuera arrastrada como la tierra. Detenidos de este modo, los plateos cambiaron su método de operaciones y, cavando una mina desde la ciudad, calcularon su camino por debajo del terraplén y comenzaron a acarrear su material como antes. Esto continuó durante mucho tiempo sin que el enemigo de fuera se diera cuenta, de modo que, por mucho que arrojasen encima, su terraplén no avanzaba en proporción, ya que era arrastrado desde abajo y se asentaba constantemente en el vacío. Pero los plateos, temiendo que ni aun así pudieran resistir a la superioridad numérica del enemigo, idearon otro ardid más. Dejaron de trabajar en la gran estructura frente al terraplén y, comenzando en ambos extremos de esta por el interior, desde la antigua muralla baja, construyeron una nueva en forma de media luna que se adentraba hacia la ciudad; con el fin de que, en caso de que la gran muralla fuera tomada, esta pudiera mantenerse y el enemigo tuviera que levantar un nuevo

195