IX. Cuarto y quinto años de la guerra.—Revolución de Mitilene

que se rebautizan —o se rebelan— porque no pueden soportar nuestro imperio, o que han sido obligados a hacerlo por el enemigo. Pero que quienes poseían una isla con fortificaciones; quienes solo podían temer a nuestros enemigos por mar, y allí tenían su propia fuerza de trirremes para protegerlos; quienes eran independientes y tratados con el mayor honor por vosotros, actúen como lo han hecho estos, esto no es una revuelta —la revuelta implica opresión—; es una agresión deliberada y gratuita; un intento de arruinarnos poniéndose de parte de nuestros más enconados enemigos; una ofensa peor que una guerra emprendida por cuenta propia en la adquisición de poder. La suerte de aquellos de sus vecinos que ya se habían rebelado y habían sido subyugados no les sirvió de lección; su propia prosperidad no pudo disuadirles de desafiar el peligro; sino que, ciegamente confiados en el futuro y llenos de esperanzas por encima de sus fuerzas aunque no de su ambición, declararon la guerra y tomaron la decisión de anteponer la fuerza al derecho, determinando su ataque no por la provocación, sino por el momento que parecía propicio. La verdad es que una gran buena fortuna que llega repentina e inesperadamente tiende a ensoberbecer a un pueblo; en la mayoría de los casos es más seguro para la humanidad tener éxito con mesura que sin ella; y les resulta más fácil, por decirlo así, contener la adversidad que preservar la prosperidad. Nuestro error ha sido distinguir a los mitileneos como lo hemos hecho: si desde hace mucho tiempo se les hubiera tratado como al resto, nunca se habrían olvidado tanto de sí mismos, ya que la naturaleza humana se vuelve arrogante con las consideraciones con la misma seguridad con que se atemoriza ante la firmeza. Que sean