XXIII. Decimonoveno año de la guerra

cuando tengan que permanecer quietos), sin estorbar sus naves y caer todos en confusión entre sí al no combatir de acuerdo con sus propias tácticas. Pues nada ganarán con el número de sus naves —se lo digo a aquellos de vosotros que puedan estar alarmados por tener que luchar en inferioridad numérica—, ya que una gran cantidad de naves en un espacio reducido solo será más lenta en la ejecución de los movimientos requeridos, y más expuesta a los daños de nuestros medios de ataque. En verdad, si queréis saber la pura verdad, según se nos informa de buena fuente, el exceso de sus sufrimientos y las necesidades de su actual angustia los han vuelto desesperados; no tienen confianza en su fuerza, sino que desean probar suerte de la única manera que pueden, ya sea forzando su paso y saliendo a vela, o bien retirándose por tierra después de esto, siendo imposible que su situación sea peor de lo que es. > > «Habiéndose traicionado así la fortuna de nuestros mayores enemigos, y siendo su desorden el que he descrito, entablemos el combate con ira, convencidos de que, entre adversarios, nada es más legítimo que pretender saciar toda la ira del alma en el castigo del agresor, y nada más dulce, como dice el rezo, que la venganza sobre un enemigo, que ahora nos tocará a nosotros tomar. Que son enemigos y enemigos mortales, todos lo sabéis, ya que vinieron aquí para esclavizar nuestra patria, y si hubieran tenido éxito, tenían reservado para nuestros hombres todo lo más terrible, para nuestros hijos y esposas todo lo más deshonroso, y para toda la ciudad el nombre que conlleva el mayor oprobio. Por tanto, nadie debe ceder ni pensar que es una ganancia si se marchan sin más peligro para nosotros. Esto lo harán de todos modos, incluso si obtienen la victoria;