XXIII. Decimonoveno año de la guerra

de la cubierta enemiga. Digo esto más por la infantería pesada que por los marineros, puesto que es más asunto de los hombres de cubierta; y nuestras fuerzas terrestres son incluso ahora, en conjunto, las más fuertes. A los marineros les aconsejo, y al mismo tiempo les suplico, que no se dejen amedrentar demasiado por sus desgracias, ahora que tenemos nuestras cubiertas mejor armadas y mayor número de naves. Tened presente cuán digno de preservarse es el placer que sienten aquellos de vosotros que, por vuestro conocimiento de nuestra lengua y vuestra imitación de nuestras costumbres, siempre fuisteis considerados atenienses, aunque no lo fuerais en realidad, y como tales fuisteis honrados en toda la Hélade, y tuvisteis vuestra parte plena en las ventajas de nuestro imperio, y más que vuestra parte en el respeto de nuestros súbditos y en la protección contra los malos tratos. A vosotros, por tanto, con quienes solos compartimos libremente nuestro imperio, os exigimos ahora con justicia que no traicionéis ese imperio en su extremidad, y con desprecio hacia los corintios, a quienes habéis vencido a menudo, y hacia los siciotas, ninguno de los cuales se atrevió siquiera a enfrentársenos cuando nuestra armada estaba en su apogeo, os pedimos que los repeláis y que demostréis que, aun en la enfermedad y el desastre, vuestra destreza supera con creces a la fortuna y el vigor de cualquier otro. > > “Para los atenienses entre vosotros añado una vez más esta reflexión: no habéis dejado en vuestros arsenales más naves como estas, ni más infantería pesada en su flor; si hacéis cualquier otra cosa que no sea vencer, nuestros enemigos aquí zarparán inmediatamente hacia allí, y los que quedamos de nosotros en Atenas nos volveremos incapaces