XX. Decimoséptimo y decimoctavo años de la guerra.—Inacción del ejército ateniense.—Alcibíades en Esparta.—Inversión de Siracus

de mi patria, quisiera que tuviera presente que luchará en mi patria no más por la mía que por la suya, y con tanta mayor seguridad cuanto que no entrará en la lucha solo, una vez despejado el camino por mi ruina, sino conmigo como aliado; y que el objetivo del ateniense no es tanto castigar la enemistad del siracusano como utilizarme a mí de pantalla para asegurarse la amistad del camarineo. En cuanto al que nos envidia o incluso nos teme (y las grandes potencias deben ser siempre envidiadas y temidas), y que por esta razón desea que Siracusa sea humillada para darnos una lección, pero aun así querría que sobreviviera en aras de su propia seguridad, el deseo que abriga no es humanamente posible. Un hombre puede controlar sus propios deseos, pero no puede controlar asimismo las circunstancias; y en caso de que sus cálculos resulten erróneos, puede llegar a vivir para lamentar su propia desgracia y desear volver a envidiar mi prosperidad. Un vano deseo si ahora nos sacrifica y se niega a tomar su parte de unos peligros que son los mismos, en la realidad aunque no en el nombre, tanto para él como para nosotros; siendo lo que nominalmente es la preservación de nuestro poder en realidad su propia salvación. Era de esperar que vosotros, los camarineos, siendo como sois nuestros vecinos más cercanos y los siguientes en peligro, lo hubierais previsto y, en lugar de apoyarnos con la tibieza con que ahora lo hacéis, hubierais venido a nosotros por vuestra propia iniciativa y estuvierais ofreciendo ahora en Siracusa la ayuda que habríais pedido en Camarina si los primeros en llegar a Camarina hubieran sido los atenienses, para animarnos a resistir al invasor. Sin embargo, ni vosotros ni los demás os habéis movido aún en este sentido. > > »El miedo tal vez os haga esforzaros por obrar rectamente tanto con nosotros