brazos cruzados que defiende Nicias, ni su empeño en enfrentar a los jóvenes contra los viejos, os desvíe de vuestro propósito; antes bien, siguiendo la buena y antigua usanza por la cual nuestros padres, jóvenes y ancianos unidos, llevaron con sus consejos comunes nuestros asuntos a su actual cénit, esforzaos por seguir haciéndolos avanzar; comprendiendo que ni la juventud ni la vejez pueden lograr nada la una sin la otra, sino que la ligereza, la sobriedad y el juicio deliberado alcanzan su máxima fortaleza cuando se unen, y que, al sumirse en la inacción, la ciudad, como cualquier otra cosa, se desgastará a sí misma y su pericia en todo decayendo, mientras que cada nuevo combate le aportará nueva experiencia y la hará más habituada a defenderse no de palabra, sino de obra. En suma, mi convicción es que una ciudad que por naturaleza no es inactiva no podría elegir un camino más rápido para arruinarse que adoptar repentinamente semejante política, y que la regla más segura de vida consiste en asumir el carácter y las instituciones de uno, para bien o para mal, y vivir a la altura
Tales fueron las palabras de Alcibíades. Después de oírle a él, a los egesteos y a algunos desterrados de Leontinos, que se presentaron para recordarles sus juramentos e implorar su ayuda, los atenienses se sintieron más impacientes por la expedición que antes. Nicias, comprendiendo que ahora sería inútil intentar disuadirlos con sus anteriores argumentos, pero creyendo que tal vez podría alterar su resolución mediante la exageración de sus cálculos, se adelantó por segunda vez y habló así:
“Veo, atenienses, que estáis firmemente empeñados en la expedición, y por eso espero que todo saldrá como deseamos, y paso a exponeros mi opinión en la actual coyuntura. Por todo lo que oigo, vamos contra