su costumbre, llevaban sus propias viandas bajo las armas, en algunos casos por falta de sirvientes, en otros por desconfiar de ellos; pues hacía tiempo que venían desertando y ahora lo hacían en mayor número que nunca. Aun así, ni siquiera con eso llevaban suficiente, ya que no quedaba comida en el campamento. Además, su deshonra en general y la universalidad de sus sufrimientos, por mucho que en cierta medida se aliviaran al ser soportados en compañía, seguían manifestándose en aquel momento como una pesada carga, sobre todo cuando comparaban el esplendor y la gloria de su partida con la humillación en la que había terminado. Pues este fue, con mucho, el mayor revés que jamás sufriera un ejército heleno. > Habían venido para esclavizar a otros y partían con el temor de ser ellos mismos esclavos; habían navegado entre oraciones y peanes, y ahora emprendían el regreso con augurios diametralmente opuestos; viajando por tierra en lugar de por mar, y confiando no en su flota, sino en su infantería pesada. Sin embargo, la magnitud del peligro que aún se cernía sobre ellos hacía que todo
Nicias, al ver que el ejército estaba abatido y muy cambiado, pasó por las filas y los animó y consoló hasta donde era posible dadas las circunstancias, elevando su voz cada vez más a medida que iba de un cuerpo a otro con su ardor y con su anhelo de que el beneficio de sus palabras pudiera llegar a tantos como fuera posible:
“Atenienses y aliados, aun en nuestra situación actual debemos seguir abrigando esperanzas, ya que los hombres se han salvado antes de trances peores que este; y no debéis juzgaros a vosotras mismas con demasiada severidad ni a causa de vuestros desastres ni a causa de