interesa mantener con vida. En cuanto a la idea de Cleón de que en el castigo se pueden satisfacer tanto las exigencias de la justicia como las de la conveniencia, los hechos no confirman la posibilidad de tal combinación. > > “Confiesen, por tanto, que este es el camino más sabio y, sin ceder demasiado ni a la piedad ni a la indulgencia —de cuyos motivos ninguno de los dos deseo que se dejen influir más que Cleón—, atendiendo a los claros méritos del caso que tienen ante ustedes, déjense persuadir por mí para juzgar con calma a aquellos de los mitileneos que Paches envió como culpables y dejar en paz al resto. Esto es a la vez lo mejor para el futuro y lo más terrible para sus enemigos en el momento presente; por cuanto que una buena política frente
Tales fueron las palabras de Diodoto. Las dos opiniones así expresadas fueron las que más directamente se contradijeron la una a la otra; y los atenienses, a pesar de su cambio de parecer, procedieron entonces a una votación, en la cual el recuento a mano alzada estuvo casi igualado, si bien la moción de Diodoto salió victoriosa. Otra galera fue despachada inmediatamente a toda prisa, por miedo a que la primera llegara a Lesbos en el ínterin y la ciudad fuera hallada destruida; pues la primera nave llevaba una ventaja de aproximadamente un día y una noche. * Los embajadores mitileneos proveyeron a la embarcación de vino y tortas de cebada, y se hicieron grandes promesas en caso de llegar a tiempo; lo cual hizo que los hombres se emplearan con tal diligencia en la travesía que tomaban sus comidas de tortas de cebada amasadas con aceite y vino mientras remaban, y solo dormían por turnos mientras los otros estaban en el