VIII. El tercer año de la guerra

contratiempo fortuito, debemos saber que los corazones valientes han de ser siempre valientes, y mientras sigan siéndolo jamás podrán presentar la inexperiencia como excusa para una mala conducta. > Tampoco estáis tan por detrás del enemigo en experiencia como le lleváis la delantera en valor; y aunque la ciencia de vuestros oponentes tendría, si el valor la acompañara, la presencia de ánimo necesaria para llevar a cabo en una emergencia la lección que ha aprendido, sin embargo, un corazón pusilánime hará que todo el arte resulte impotente ante el peligro. Pues el miedo arrebata la presencia de ánimo, y sin valor el arte es inútil. > Oponed vuestra superior audacia a la superior experiencia de ellos, y al miedo inducido por la derrota el hecho de que entonces estabais unprepared; recordad también que tenéis siempre la ventaja de ser superiores en número, de combatir frente a vuestras propias costas y con el apoyo de vuestra infantería pesada; y, por regla general, el número y el equipamiento otorgan la victoria. Por tanto, la derrota no es probable en ningún punto; y en cuanto a nuestros errores anteriores, el hecho mismo de que hayan ocurrido nos enseñará a hacerlo mejor en el futuro. > Timoneles y marineros, por consiguiente, podéis atender con confianza a vuestros respectivos deberes, sin que nadie abandone el puesto que se le ha asignado; por nuestra parte, prometemos preparar el combate al menos tan bien como vuestros comandantes anteriores, y no dar excusa para que nadie se comporte indebidamente. Si alguien insiste en hacerlo, recibirá el castigo que merece, mientras que los valientes serán honrados con las