CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 712 de 753
Table of Contents

XXV

Pisandro y sus colegas en su viaje por la costa abolieron, tal como se había determinado, las democracias en las ciudades, y también tomaron infantería pesada de ciertos lugares como aliados suyos, y así llegaron a Atenas.

Aquí encontraron la mayor parte de la obra ya realizada por sus asociados. Algunos de los hombres más jóvenes se habían unido y asesinado en secreto a un tal Androcles, el principal líder del pueblo y el principal responsable del destierro de Alcibíades; Androcles fue elegido como blanco tanto por ser un líder popular como porque con su muerte buscaban congraciarse con Alcibíades, quien —según suponían— iba a ser llamado de regreso, y hacer amigo a Tisafernes.

También hubo otras personas detestables a quienes eliminaron en secreto de la misma manera. Entre tanto, su consigna pública era que no se diera paga alguna excepto a quienes servían en la guerra, y que no más de cinco hombres de mil participaran en el gobierno, y estos tales que fueran los más capaces de servir al Estado en persona y con su hacienda.

Pero esto no era más que una consigna para la multitud, ya que los autores de la revolución iban a gobernar en realidad. Sin embargo, la Asamblea y el Consejo de la Faba seguían reuniéndose a pesar de todo, aunque no debatían nada que no fuera aprobado por los conspiradores, quienes proporcionaban los oradores y revisaban de antemano lo que debían decir. El miedo y la visión del número de los conspiradores cerraron la boca de los demás; o si alguno se atrevía a levantarse en contra, era eliminado al instante de manera oportuna, y no se buscaba a los asesinos ni se hacía justicia contra ellos en caso de sospecha; sino que el pueblo permanecía

712