CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/History of the Peloponnesian WarPublic
Página 658 de 753
Table of Contents

XXIII. Decimonoveno año de la guerra

encontraron también allí a un destacamento siracusano ocupado en bloquear el paso del vado con un muro y una empalizada, y tras forzar a dicha guardia, cruzaron el río y continuaron hacia otro llamado Erineo, siguiendo el consejo de sus guías.

Entre tanto, al llegar el día y descubrir los siracusanos y sus aliados que los atenienses se habían marchado, la mayoría de ellos acusó a Gilipo de haberlos dejado escapar a propósito; y persiguiéndolos apresuradamente por el camino, que comprobaron sin dificultad que habían tomado, les dieron alcance hacia la hora de comer. Primero alcanzaron a las tropas de Demóstenes, que iban en la retaguardia y marchaban algo despacio y en desorden, debido al pánico nocturno antes mencionado, y de inmediato las atacaron y trabaron combate con ellas. La caballería siracusana las rodeó con mayor facilidad ahora que estaban separadas del resto, confinándolas en un solo lugar. La división de Nicias iba cinco o seis millas por delante, ya que él los guiaba con mayor rapidez, pensando que, dadas las circunstancias, su salvación no residía en detenerse a combatir, a menos que fuera indispensable, sino en retirarse lo más rápido posible y luchar únicamente cuando se vieran obligados a ello. Por otra parte, Demóstenes sufría por lo general hostigamientos más incesantes, ya que su puesto en la retaguardia lo dejaba expuesto en primer lugar a los ataques del enemigo; y ahora, al descubrir que los siracusanos los perseguían, descuidó el avance para formar a sus hombres en orden de batalla, demorándose así hasta que fue cercado por sus perseguidores y tanto él como los atenienses que lo acompañaban quedaron en la situación más angustiosa, apiñados en un recinto rodeado por un muro por todas partes, con un camino a un lado y al otro, y gran cantidad de olivos, desde donde les llovían proyectiles provenientes de todos los flancos.

658