en la cama o en las alturas de arriba. Así pues, el vigía de costa de servicio en el lado oriental del puerto, que bajó corriendo de inmediato al pequeño muelle, fue el primero en subir a bordo.
Los hombres que manejaban el reflector, tras explorar la entrada del puerto sin ver nada, volvieron entonces la luz hacia el malogrado barco y la mantuvieron allí. El carabinero de costas corrió hacia popa y, cuando llegó junto al timón, se inclinó para examinarlo y retrocedió de inmediato como si le embargara una emoción repentina. Esto pareció despertar la curiosidad general, y un buen número de personas comenzó a correr. Hay un buen trecho desde el acantilado West Cliff, pasando por el puente levadizo, hasta el muelle Tate Hill Pier, pero su corresponsal es un corredor bastante bueno y llegó muy por delante de la multitud. Cuando llegué, sin embargo, ya encontré reunida en el muelle a una muchedumbre a la que los carabineros y la policía se negaban a dejar subir a bordo. Por cortesía del contramaestre jefe, a mí, en calidad de corresponsal, se me permitió subir a cubierta y fui uno de los pocos integrantes de un pequeño grupo que vio al marinero muerto mientras seguía atado al timón. No era de extrañar que el carabinero de costas estuviera sorprendido, o incluso sobrecogido, pues no a menudo se habrá presenciado semejante escena. El hombre estaba simplemente sujeto por las manos, atadas una sobre otra, a un radio de la rueda. Entre la mano interior y la madera había un crucifijo, y el juego de cuentas al que estaba fijado rodeaba ambas muñecas y la rueda, manteniéndose todo firme mediante las cuerdas de atadura. El pobre muchacho pudo haber estado sentado en algún momento, pero el flamear y el golpeteo de las velas habían actuado a través de la caña del timón y lo habían arrastrado de un lado a otro, de modo que las cuerdas con las que estaba atado le habían cortado la carne hasta el hueso.
Se tomó nota exacta del estado de las cosas, y un médico —el cirujano J. M. Caffyn, de 33, East Elliot Place—, que llegó inmediatamente después