Luego debe irse a casa y descansar, dormir mucho y comer mucho, para recuperar lo que así le ha dado a su amor. No debe quedarse aquí. ¡Alto! un momento. Supongo, señor, que estará ansioso por conocer el resultado. Pues llévese la seguridad de que la operación ha sido un éxito en todos los sentidos. Esta vez le ha salvado la vida, y puede irse a casa con la conciencia tranquila de que todo lo posible se ha hecho. Se lo contaré todo cuando esté bien; no lo querrá menos por lo que ha hecho.
Cuando se hubo marchado Arthur, volví a la habitación. Lucy dormía plácidamente, pero su respiración era más fuerte; podía ver cómo se movía la colcha al levantarse su pecho. Junto a la cama estaba sentado Van Helsing, mirándola fijamente. La cinta de terciopelo volvía a cubrir la marca roja. Le pregunté al profesor en un susurro:—
«¿Qué opinas de esa marca en su garganta?»
“What do you make of it?”
—Aún no lo he examinado —contesté, y allí mismo procedí a desatar la cinta.
Justo sobre la vena yugular externa había dos punciones, no grandes, pero de aspecto nada saludable. No había señales de enfermedad, pero los bordes eran blancos y tenían un aspecto gastado, como por alguna trituración. En seguida se me ocurrió que esta herida, o lo que fuera, podía ser la causa de esa manifiesta pérdida de sangre; pero abandoné la idea tan pronto como la concebí, pues semejante cosa no podía ser. Toda la cama se habría empapado de un rojo escarlata con la sangre que la muchacha debió de haber perdido para presentar la palidez que tenía antes de la transfusión.