I. Diario de Jonathan Harker

nombre que significa «portador de palabras»— se acercaron a escuchar y luego me miraron, la mayoría con compasión. Pude oír muchas palabras repetidas a menudo, palabras extrañas, pues había muchas nacionalidades entre la multitud; así que saqué discretamente mi diccionario políglota del bolso y las busqué. Debo decir que no fueron muy alentadoras para mí, ya que entre ellas estaban «Ordog» —Satanás—, «pokol» —infierno—, «stregoica» —bruja—, «vrolok» y «vlkoslak» —ambas significan lo mismo, siendo la primera eslovaca y la segunda serbia para algo que es un hombre lobo o un vampiro—. (Nota: debo preguntar al conde acerca de estas supersticiones). > > Cuando nos pusimos en marcha, la multitud alrededor de la puerta de la posada, que para entonces había crecido considerablemente, hizo en su totalidad la señal de la cruz y me señaló con dos dedos. Con cierta dificultad conseguí que un compañero de viaje me dijera qué significaban; al principio no quería responder, pero al enterarse de que yo era inglés, me explicó que era un amuleto o protección contra el mal de ojo. Esto no fue muy agradable para mí, que acababa de partir hacia un lugar desconocido para encontrarme con un hombre desconocido; pero todo el mundo parecía tan bondadoso, tan apesadumbrado y tan comprensivo que no pude menos que conmoverme. Nunca olvidaré el último vistazo que eché al patio de la posada y a su multitud de figuras pintorescas, todas santiguándose mientras permanecían de pie alrededor del ancho soportal, con su fondo de frondoso follaje de adelfas y naranjos en macetas verdes agrupados en el centro del patio. Luego nuestro cochero, cuyos amplios calzones de lino cubrían todo el frente del pescante —lo llaman gotza—, hizo chasquear su gran látigo